人和书的关系，似乎可分为四种——
一种是念书，比如童蒙时期。书声琅琅，任何时候都是动听的，都是美好的。
一种是读书，比如中学、大学时期。尽管非常辛苦，非常吃力，但为了考上大学，或者为了完成学业，一切苦都是必须吃的，一切力都是必须出的。
一种是看书，比如工作之后。因为职业要求，因为专业需要，与工作有关的书，有兴趣得看，没有兴趣培养兴趣也得看。
一种是翻书，比如退休之后。没有目的，没有动机，唯有兴趣。不图什么，不为什么，只是见到书就有一种亲切感。闲的时候翻一翻，忙完了翻一翻；睡觉前翻一翻，睁开眼翻一翻。刚翻到这一页，又翻到下一页；先翻了后一页，再翻到前一页；今天翻几页，明天翻几页；这一本没翻完，又去翻另一本……
将一本书打开来，放在风中，书页乱动的样子，就是翻书。
“清风不识字，何必乱翻书？”这话问得没有一点道理：正因为清风不识字，所以才乱翻书呢！也就是说，翻书的样子，可能很像一个不识字的人。但是，这又有什么关系呢？
《说文解字》本无“翻”字，徐铉等校定本收在“新附字”中：“翻，飞也。从羽番声。或从飞。”飞得扇动翅膀，扇动翅膀才能飞，“翻”字“从羽”或“从飞”，丝毫不影响对字义的理解。历代大书法家中，有的喜欢写成“从羽”，有的喜欢写成“从飞”，有的甚至一会儿写成“从羽”、一会儿写成“从飞”，但看起来都生动活泼。
人没有翅膀，所以对“飞”赋予了美好的寓意，一个是随心所欲，一个是轻松自如。翻书，基本上就到了这个境界。
无论如何，翻书，总比数钱要超脱一些。任何时候，翻书，总比翻账本要有趣一些。（尚之）